1 00:01:35,243 --> 00:01:37,036 Duas fatias de bolo de chocolate por favor. 2 00:01:38,455 --> 00:01:41,249 É uma mania, essas duas fatias de bolo de chocolate? 3 00:01:41,460 --> 00:01:44,212 Estou aqui há uma semana, você sempre toma o mesmo. 4 00:01:45,090 --> 00:01:47,300 Ou você ama isso, ou você tem namorado. 5 00:01:47,926 --> 00:01:50,345 Comigo não há necessidade de bolos. 6 00:01:50,846 --> 00:01:53,974 Você tem que decidir. Em breve Talvez eu não esteja mais aqui. 7 00:01:55,436 --> 00:01:56,812 Então, beleza? 8 00:02:07,827 --> 00:02:09,578 Querida, estou aqui. 9 00:02:15,629 --> 00:02:17,881 Estou atrasado. Eu não vi você. 10 00:02:20,719 --> 00:02:22,595 Nosso banco estava ocupado. - Você está esperando há muito tempo? 11 00:02:22,680 --> 00:02:24,514 Nem tanto. Estou morrendo de fome. - Eu também. 12 00:02:27,519 --> 00:02:28,145 Um rato comeu? Eu estava com fome. 13 00:02:28,688 --> 00:02:30,898 Leve os pequenos. OBRIGADO. 14 00:02:31,107 --> 00:02:34,318 Amanhã sou eu quem oferece, Eu chegarei mais cedo. 15 00:02:36,865 --> 00:02:38,992 - Eu trouxe sobremesa. - Mais tarde. 16 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Eu tenho algo para te contar. Algo importante. 17 00:02:41,871 --> 00:02:43,790 Conte-me tudo. 18 00:02:44,333 --> 00:02:45,208 eu tenho.. 19 00:02:46,377 --> 00:02:47,628 Recebi meu aumento. 20 00:02:48,463 --> 00:02:49,297 Dez dólares? 21 00:02:49,422 --> 00:02:51,424 - Dez dólares, querido. - Por semana? 22 00:02:51,633 --> 00:02:53,385 52 semanas por ano. 23 00:02:54,346 --> 00:02:55,222 Um pouco de graxa para sapatos, senhor? 24 00:02:56,181 --> 00:02:57,640 - Saia daqui, estou ocupado. 25 00:02:57,767 --> 00:03:00,185 Para onde você planeja ir? com sapatos nestas condições? 26 00:03:00,270 --> 00:03:00,937 É problema meu. 27 00:03:01,145 --> 00:03:03,189 E agora saia daqui. 28 00:03:03,441 --> 00:03:05,234 Que pena, você vai passar por um porco. 29 00:03:07,655 --> 00:03:08,948 - Eu acho que você é muito bom. 30 00:03:09,198 --> 00:03:10,741 - Era isso que eu queria ouvir. 31 00:03:11,200 --> 00:03:13,202 Você sabe o que isso significa esses dez dólares? 32 00:03:13,328 --> 00:03:16,122 Que a concessionária Benton sabe reconhecer um bom vendedor. 33 00:03:17,542 --> 00:03:19,377 - Ainda não cheguei lá. 34 00:03:21,297 --> 00:03:23,841 - Você pode parar de trabalhar. 35 00:03:24,134 --> 00:03:26,052 - Ficaríamos com este apartamento. Por que esperar mais? ouvir. 36 00:03:27,430 --> 00:03:28,223 ouvir. 37 00:03:28,598 --> 00:03:30,558 - Estamos nos vendo há algum tempo. Você entende? 38 00:03:30,851 --> 00:03:32,644 - Estou esperando por isso há muito tempo. 39 00:03:33,772 --> 00:03:34,481 Então.. 40 00:03:34,773 --> 00:03:36,316 - Contaremos aos meus pais esta noite. 41 00:03:36,525 --> 00:03:37,734 - Venha jantar. 42 00:03:37,819 --> 00:03:40,071 Você não gostaria de cuidar disso? 43 00:03:40,322 --> 00:03:41,573 Você sabe o que vai acontecer. 44 00:03:41,698 --> 00:03:44,284 Seu pai vai falar sobre geometria, 45 00:03:44,410 --> 00:03:45,285 e eu terminaria. 46 00:03:47,373 --> 00:03:49,833 Tente persuadi-lo um pouco, Eu chegarei mais tarde. 47 00:03:49,917 --> 00:03:52,127 Não se preocupe, 48 00:03:52,212 --> 00:03:54,130 todos os professores tem esse ar sério. 49 00:03:54,215 --> 00:03:56,008 Eu conheço seu pai, você pode acreditar em mim, ele... 50 00:03:56,843 --> 00:03:58,302 Você vem jantar, não é? 51 00:03:59,012 --> 00:04:02,265 Faremos frango frito, Eu cuido do molho. 52 00:04:04,645 --> 00:04:05,979 Oh meu Deus. 53 00:04:07,315 --> 00:04:08,232 Tudo bem. 54 00:04:13,031 --> 00:04:14,240 Não podemos fazer nada no momento. 55 00:04:27,215 --> 00:04:30,885 - Vou te ajudar com a louça. - Não, vamos deixar tudo em cima da mesa. 56 00:04:31,221 --> 00:04:33,222 Não somos tão frequentes todos juntos. 57 00:04:34,892 --> 00:04:36,686 Ana, você pode me ajudar? 58 00:04:38,397 --> 00:04:39,899 Hoje em dia, os jovens tem tantas outras ideias em mente. 59 00:04:40,357 --> 00:04:41,608 - Firmeza é essencial. 60 00:04:41,860 --> 00:04:43,986 - Eu ia levar verde. 61 00:04:44,946 --> 00:04:46,323 Como eu disse, 62 00:04:46,657 --> 00:04:48,450 talvez meus alunos não gostem de mim 63 00:04:48,743 --> 00:04:50,328 mas tento obter o respeito deles. 64 00:04:53,041 --> 00:04:54,583 Sim, senhor, eu entendo. 65 00:04:55,293 --> 00:04:57,003 Porque é muito importante. 66 00:04:57,880 --> 00:04:58,881 Claro. 67 00:05:00,593 --> 00:05:04,054 Você foi um dos meus alunos, Tiago. No primeiro ano. 68 00:05:04,931 --> 00:05:05,849 Você sofreu? 69 00:05:08,561 --> 00:05:10,605 Não, senhor. Não muito. 70 00:05:11,648 --> 00:05:12,608 Só no final. 71 00:05:13,317 --> 00:05:14,110 no final? 72 00:05:14,860 --> 00:05:16,278 Você falhou comigo. 73 00:05:20,243 --> 00:05:21,869 Mas estou melhor agora. 74 00:05:23,914 --> 00:05:25,248 Claro. 75 00:05:25,666 --> 00:05:26,417 Sim. 76 00:05:26,751 --> 00:05:27,794 Ele sai... 77 00:05:28,461 --> 00:05:29,921 sai tão bem.. 78 00:05:30,923 --> 00:05:31,883 que foi aumentado. 79 00:05:32,216 --> 00:05:34,843 Estou ganhando US$ 90 por semana. - Não é segredo, 80 00:05:35,096 --> 00:05:36,305 Você ganha mais do que eu. 81 00:05:36,764 --> 00:05:38,849 Mas recebi uma compensação: 82 00:05:39,101 --> 00:05:40,560 Eu vi Ann crescer. 83 00:05:41,103 --> 00:05:42,771 Mas ela não foi para a universidade. 84 00:05:43,022 --> 00:05:45,232 Não são apenas os estudos. 85 00:05:47,194 --> 00:05:49,154 Eu gostaria que ela ensinasse. 86 00:05:49,614 --> 00:05:52,950 Estamos terrivelmente carentes de jovens que pode substituir os antigos. 87 00:05:53,619 --> 00:05:56,246 As escolas estão superlotadas, aulas superlotadas. 88 00:05:56,957 --> 00:06:00,001 Ann era muito promissora, especialmente em matemática. 89 00:06:00,086 --> 00:06:01,879 - Não são apenas estudos 90 00:06:02,005 --> 00:06:03,590 - O que mais há? - Casado. 91 00:06:04,633 --> 00:06:05,551 - Casado? 92 00:06:05,635 --> 00:06:08,679 Acho que não vou te surpreender. Eu quero me casar com Ann. 93 00:06:09,014 --> 00:06:10,724 Mas é magnífico. 94 00:06:11,142 --> 00:06:13,227 - Quando isso está planejado? - O mais breve possível. 95 00:06:14,063 --> 00:06:17,107 Eu não quero Stella Carter roube isso de mim. 96 00:06:18,235 --> 00:06:21,446 Você é o melhor genro que podemos imaginar. 97 00:06:23,116 --> 00:06:24,200 Ah, pai. 98 00:06:25,077 --> 00:06:26,411 Não fique triste. 99 00:06:27,121 --> 00:06:28,956 Mamãe pode te guiar pelo nariz sem mim. 100 00:06:29,248 --> 00:06:31,500 - Você é jovem para se casar. 101 00:06:31,752 --> 00:06:33,712 - Mas não, você sabe disso. 102 00:06:33,880 --> 00:06:35,339 -Anna, venha aqui. 103 00:06:35,757 --> 00:06:37,050 Eu quero te beijar ambos. 104 00:06:40,680 --> 00:06:42,473 Parabéns, Jim. 105 00:06:43,392 --> 00:06:46,061 Todos os meus desejos de felicidade. - Obrigado, senhor. 106 00:06:56,117 --> 00:06:57,826 Olá, Andy. - Olá, Ana. 107 00:06:58,370 --> 00:07:00,496 Você está de muito bom humor. 108 00:07:00,581 --> 00:07:01,748 - De excelente humor. 109 00:07:01,916 --> 00:07:03,167 - Podemos saber por quê? 110 00:07:05,212 --> 00:07:08,006 Existem 60 milhões de homens neste país e encontrei o caminho certo. 111 00:07:08,215 --> 00:07:09,508 Não tenha tanta certeza. 112 00:07:10,594 --> 00:07:12,512 Olá, Andy. 113 00:07:12,721 --> 00:07:14,347 Vamos almoçar juntos com a Evie? 114 00:07:14,516 --> 00:07:15,767 Eu tenho um compromisso. 115 00:07:16,351 --> 00:07:18,436 - Você tem compromissos todos os dias. 116 00:07:18,605 --> 00:07:20,606 - Desta vez é especial. 117 00:07:21,065 --> 00:07:21,732 - Para que ? 118 00:07:22,526 --> 00:07:24,653 - Em breve terei um anel no dedo. - Qual ? 119 00:07:24,904 --> 00:07:25,696 - Este. 120 00:07:25,864 --> 00:07:27,699 É fantástico. 121 00:07:28,367 --> 00:07:30,535 Vamos fazer uma pausa agora para discutir isso. 122 00:07:33,039 --> 00:07:34,916 - Parabéns - Obrigado. 123 00:07:37,545 --> 00:07:39,464 Stella tentou te dar horas a mais? 124 00:07:39,798 --> 00:07:41,383 E ela chegou lá. 125 00:07:41,968 --> 00:07:43,594 Jim termina tarde de qualquer maneira. 126 00:07:44,512 --> 00:07:45,763 - Vamos. 127 00:07:46,473 --> 00:07:47,474 - Não há pressa. 128 00:07:47,725 --> 00:07:50,311 Você vai se casar. Tenho que manter meu emprego. 129 00:07:55,527 --> 00:07:56,652 Um café, por favor. 130 00:08:02,495 --> 00:08:03,746 Quando é isso? 131 00:08:46,134 --> 00:08:47,928 - Boa noite, Marge. - Boa noite, menina grande. 132 00:09:38,410 --> 00:09:39,536 Ei, beleza. 133 00:10:23,343 --> 00:10:24,052 Ei! 134 00:11:47,076 --> 00:11:49,870 Por favor me ajude. 135 00:12:39,854 --> 00:12:40,729 Táxi! 136 00:12:41,647 --> 00:12:42,606 Táxi! 137 00:15:41,839 --> 00:15:42,507 Ana. 138 00:15:44,383 --> 00:15:45,134 Ana. 139 00:15:47,971 --> 00:15:49,264 O que aconteceu com você? 140 00:15:51,101 --> 00:15:52,852 Mas o que aconteceu com você? 141 00:15:55,648 --> 00:15:56,816 O que está errado? 142 00:15:59,195 --> 00:16:00,655 Diga-me o que há de errado, querido. 143 00:16:26,730 --> 00:16:27,606 - Como ela está? 144 00:16:27,731 --> 00:16:30,483 - Ela precisa descansar. Dei-lhe um sedativo. 145 00:16:30,944 --> 00:16:31,986 - Este é o Dr. Hoffman. 146 00:16:32,446 --> 00:16:35,032 Inspetor Hendricks e Sra. Miller 147 00:16:35,158 --> 00:16:36,325 quero ver Ann. 148 00:16:36,660 --> 00:16:39,662 Ela está em choque. Isso não pode esperar? 149 00:16:39,997 --> 00:16:42,624 Se ela descreve esse homem para nós, 150 00:16:42,751 --> 00:16:44,086 talvez possamos pará-lo. 151 00:16:44,169 --> 00:16:45,921 Não acho que ela esteja em boas condições. 152 00:16:46,464 --> 00:16:47,965 mas se necessário. 153 00:16:48,466 --> 00:16:50,093 Você pode subir. 154 00:16:53,514 --> 00:16:56,183 Vá dormir, Eric. Você não pode fazer nada. 155 00:16:56,394 --> 00:16:58,145 Não se preocupe. Eu fico lá. 156 00:16:58,480 --> 00:17:00,023 Eu intervirei se necessário. 157 00:17:11,955 --> 00:17:14,040 Esta noite minha filha foi brutalmente atacado. 158 00:17:14,667 --> 00:17:17,127 Por que você não para para que isso aconteça? 159 00:17:17,630 --> 00:17:20,882 Fazemos o que podemos para capturar criminosos. 160 00:17:21,301 --> 00:17:24,304 Mandamos alguns para a prisão todos os dias. 161 00:17:24,555 --> 00:17:26,265 Não sei o que acontece depois. 162 00:17:27,392 --> 00:17:29,310 Eu não faço as leis. Eu apenas os faço respeitar. 163 00:17:33,066 --> 00:17:35,777 Detalhes fornecidos por sua filha nos permitirá começar a trabalhar. 164 00:17:42,078 --> 00:17:43,746 É por isso que criamos um filho? 165 00:17:44,998 --> 00:17:48,209 Por isso nós o amamos, que fazemos sacrifícios? 166 00:17:49,003 --> 00:17:51,505 O que é este mundo? Quem permite esse tipo de coisa? 167 00:17:52,758 --> 00:17:56,178 Esta manhã novamente ela estava feliz, despreocupado, e agora... 168 00:17:59,851 --> 00:18:00,643 Desculpe. 169 00:18:05,025 --> 00:18:05,942 De nada. 170 00:18:10,072 --> 00:18:10,948 Continuar. 171 00:18:13,243 --> 00:18:15,578 Quando você percebeu que esse homem estava te seguindo? 172 00:18:17,666 --> 00:18:19,084 Quando você percebeu isso? 173 00:18:22,172 --> 00:18:23,256 eu estava andando... 174 00:18:24,632 --> 00:18:26,050 cada vez mais rápido. 175 00:18:27,387 --> 00:18:28,471 Eu não consegui escapar. 176 00:18:31,642 --> 00:18:32,810 como ele era? 177 00:18:34,479 --> 00:18:36,272 Você pode me dizer Como ele era? 178 00:18:38,776 --> 00:18:40,152 Eu não vi o rosto dele. 179 00:18:41,738 --> 00:18:43,197 Apenas a cicatriz no pescoço. 180 00:18:45,451 --> 00:18:47,495 A jaqueta de couro se aproximando. 181 00:18:50,959 --> 00:18:52,085 Eu não conseguia me mover. 182 00:18:55,005 --> 00:18:56,423 - Qual era a altura dele? 183 00:19:00,137 --> 00:19:00,971 - Impeça-o de se aproximar. 184 00:19:01,347 --> 00:19:02,098 Pare, por favor. 185 00:19:02,432 --> 00:19:03,599 Ligue para o Dr. 186 00:20:01,258 --> 00:20:02,967 Você tem que comer. 187 00:20:08,558 --> 00:20:10,143 Todo mundo olha para a casa. 188 00:20:11,271 --> 00:20:12,314 Eles falam baixinho. 189 00:20:13,273 --> 00:20:14,732 Eles passam o tempo procurando aqui. 190 00:20:14,818 --> 00:20:16,986 As pessoas estão arrependidas pelo que aconteceu. 191 00:20:18,030 --> 00:20:19,448 Vou voltar ao trabalho amanhã. 192 00:20:20,825 --> 00:20:22,743 Se eles quiserem assistir, que eles não se privam. 193 00:20:23,537 --> 00:20:24,830 Jim veio duas vezes. 194 00:20:25,330 --> 00:20:26,915 Ele ligou de volta recentemente. 195 00:20:27,583 --> 00:20:29,043 Ele quer ver você. 196 00:20:29,753 --> 00:20:30,378 Não. 197 00:20:31,505 --> 00:20:33,215 Eu não posso. - Vamos, querido. 198 00:20:34,342 --> 00:20:35,551 Eu não quero vê-lo. 199 00:20:55,953 --> 00:20:59,248 "Rodada de suspeitos no caso Walton." 200 00:20:59,917 --> 00:21:01,627 - Como ela é? - Quase pronto. 201 00:21:02,003 --> 00:21:04,130 Ela não deveria ir trabalhar. Estou preocupado. 202 00:21:04,506 --> 00:21:06,258 Ela quer ir. 203 00:21:06,802 --> 00:21:08,470 Mais cedo ou mais tarde ela terá que enfrentar isso. 204 00:21:08,678 --> 00:21:11,931 Lidar, sim, como eu ontem. 205 00:21:12,183 --> 00:21:14,769 Meus alunos olharam para mim como uma fera curiosa. 206 00:21:15,187 --> 00:21:16,313 Um pesadelo. 207 00:21:16,397 --> 00:21:19,108 Até meus colegas olharam para mim como uma pessoa culpada. 208 00:21:19,567 --> 00:21:21,277 - Gostaria de acompanhá-lo. 209 00:21:21,570 --> 00:21:23,363 Eric, deixe-a fazer isso. 210 00:21:23,948 --> 00:21:25,407 Olá, meu querido. 211 00:21:25,992 --> 00:21:27,994 - Você não quer que eu te leve? 212 00:21:28,538 --> 00:21:30,623 - Não. Vai ficar tudo bem. 213 00:21:31,290 --> 00:21:33,000 Não se esqueça de me ligar esta tarde. 214 00:22:31,994 --> 00:22:33,036 Olá, Annie. 215 00:22:35,207 --> 00:22:37,334 Você tem um vestido muito lindo. 216 00:22:38,587 --> 00:22:39,337 OBRIGADO. 217 00:22:39,838 --> 00:22:41,631 Como estão seus pais? 218 00:22:42,801 --> 00:22:44,844 - Muito bom. - Tanto melhor. 219 00:24:08,077 --> 00:24:09,829 Vá em frente, dê uma boa olhada em mim. 220 00:24:10,789 --> 00:24:11,998 Todos quantos você for. 221 00:24:13,710 --> 00:24:14,836 Annie, vamos ver. 222 00:24:15,378 --> 00:24:17,463 Nós entendemos você. Ninguém está olhando para você. 223 00:24:18,091 --> 00:24:19,842 Vamos. Vamos pegar um copo de água. 224 00:24:32,942 --> 00:24:33,818 Senhorita Walton. 225 00:24:37,866 --> 00:24:40,618 Você deveria vir ao QG. Prendemos suspeitos. 226 00:24:42,247 --> 00:24:43,498 qual é o objetivo? 227 00:24:44,625 --> 00:24:45,876 Eu não vi o rosto dele. 228 00:24:46,794 --> 00:24:47,587 Desculpe. 229 00:24:47,920 --> 00:24:49,213 Você tem que vir. 230 00:25:04,317 --> 00:25:05,151 Sente-se. 231 00:25:11,201 --> 00:25:12,702 Sem pressa. 232 00:25:29,766 --> 00:25:31,058 Coloquem seus chapéus. 233 00:25:35,607 --> 00:25:36,816 Olhe para eles com atenção. 234 00:25:43,951 --> 00:25:44,618 A cicatriz. 235 00:25:47,957 --> 00:25:48,916 Perfil esquerdo 236 00:25:53,172 --> 00:25:54,048 Perfil reto. 237 00:25:58,220 --> 00:25:59,680 Ele se parece com ele? 238 00:26:01,641 --> 00:26:02,475 Não sei. 239 00:26:06,940 --> 00:26:07,565 Próximo. 240 00:26:08,024 --> 00:26:08,941 A cicatriz. 241 00:26:10,736 --> 00:26:11,696 Perfil esquerdo. 242 00:26:13,281 --> 00:26:13,990 Certo. 243 00:26:19,498 --> 00:26:20,374 E ele? 244 00:26:22,960 --> 00:26:23,961 Eu não me lembro. 245 00:26:27,507 --> 00:26:28,133 Próximo. 246 00:26:29,552 --> 00:26:30,553 Perfil esquerdo. 247 00:26:33,182 --> 00:26:34,016 Certo. 248 00:26:39,189 --> 00:26:40,565 É ele? 249 00:26:41,985 --> 00:26:43,069 Eu não me lembro. 250 00:26:45,240 --> 00:26:46,824 Tudo bem. Sem pressa. 251 00:26:49,870 --> 00:26:50,746 Não sei. 252 00:26:51,830 --> 00:26:53,207 Tente se concentrar. 253 00:26:56,294 --> 00:26:57,379 Para lembrar 254 00:26:57,672 --> 00:26:59,590 Este homem não deve ser livre esta noite. 255 00:26:59,799 --> 00:27:01,009 Tente lembrar. 256 00:27:05,139 --> 00:27:06,849 Isso se parece com o nosso homem? 257 00:27:07,476 --> 00:27:08,561 Vamos ver a cicatriz. 258 00:27:09,688 --> 00:27:10,688 É ele? 259 00:27:13,025 --> 00:27:14,067 Tente lembrar. 260 00:27:15,027 --> 00:27:15,653 Próximo. 261 00:27:16,279 --> 00:27:16,947 A cicatriz. 262 00:27:17,322 --> 00:27:18,031 Próximo. 263 00:27:19,033 --> 00:27:20,409 Tente lembrar. 264 00:27:20,994 --> 00:27:22,662 Direita..esquerda. 265 00:27:22,955 --> 00:27:24,164 Certo. Cicatriz. 266 00:27:24,415 --> 00:27:25,625 ESQUERDA. ESQUERDA. 267 00:27:25,916 --> 00:27:26,542 Certo. 268 00:27:28,546 --> 00:27:30,172 Certo. Cicatriz. ESQUERDA. Certo. 269 00:27:30,464 --> 00:27:32,215 ESQUERDA. Cicatriz. Próximo. Cicatriz. 270 00:27:33,218 --> 00:27:34,052 ESQUERDA. 271 00:27:34,719 --> 00:27:36,513 - Chega, por favor. - Vamos deixar isso aí. 272 00:27:39,350 --> 00:27:41,644 O que importa somos nós. 273 00:27:42,563 --> 00:27:43,898 Você sabe disso, não é? 274 00:27:45,860 --> 00:27:48,028 Vamos nos casar neste fim de semana. Eu planejei tudo. 275 00:27:48,112 --> 00:27:50,113 Eu conheço um lugar perto da fronteira. 276 00:27:55,538 --> 00:27:56,247 Ana. 277 00:27:57,499 --> 00:27:59,209 Eu peço que você se case comigo, 278 00:28:00,711 --> 00:28:01,962 você não ouviu? 279 00:28:02,380 --> 00:28:03,298 Sim, eu ouvi. 280 00:28:05,050 --> 00:28:05,676 ENTÃO ? 281 00:28:08,138 --> 00:28:08,722 Não ! 282 00:28:16,149 --> 00:28:17,650 - Não posso. - escute-me. 283 00:28:18,026 --> 00:28:19,819 - Deixe-me. - Não fale assim. 284 00:28:20,237 --> 00:28:21,988 Nós vamos nos casar. No campo/ 285 00:28:22,323 --> 00:28:23,866 Eu quero você. Eu quero morar com você. 286 00:28:23,992 --> 00:28:25,326 Eu quero ter filhos com você. 287 00:28:25,494 --> 00:28:26,995 - Seremos felizes, como os outros. 288 00:28:27,496 --> 00:28:29,039 - Não somos como os outros. 289 00:28:29,791 --> 00:28:31,209 Não quero me casar, nunca. 290 00:28:31,918 --> 00:28:33,211 Eu não quero que você me toque. 291 00:28:34,172 --> 00:28:36,299 Tudo é sujo, repulsivo. 292 00:28:36,425 --> 00:28:37,301 Ana, ouça! 293 00:28:38,177 --> 00:28:40,513 Iremos morar em outro lugar se preferir. 294 00:28:41,223 --> 00:28:41,973 Claro. 295 00:28:42,349 --> 00:28:44,643 Você os viu olhando para mim, perguntando, conversando. 296 00:28:45,019 --> 00:28:47,188 - Nunca iríamos longe o suficiente. - Cale-se ! 297 00:28:47,481 --> 00:28:49,399 Você sempre pensaria ao que aconteceu. 298 00:28:49,525 --> 00:28:51,110 Você nunca esqueceria! - Cale-se ! 299 00:31:05,243 --> 00:31:07,244 Aí está você, senhor. Los Angeles, ida e volta. 300 00:31:08,788 --> 00:31:09,789 Destino? 301 00:31:11,458 --> 00:31:12,876 -Los Angeles. - Ida e volta? 302 00:31:14,963 --> 00:31:16,381 Ida e volta? Você vai voltar? 303 00:31:55,181 --> 00:31:56,641 "Vamos nos casar neste fim de semana." 304 00:31:56,767 --> 00:31:59,353 "Eu conheço um lugar perto da fronteira." 305 00:32:01,148 --> 00:32:02,732 "Em outro lugar, se preferir." 306 00:32:02,984 --> 00:32:04,818 "Nunca iremos longe o suficiente." 307 00:32:20,089 --> 00:32:23,801 "�Sacramento, a comissão da assembleia estadual reunida" 308 00:32:24,178 --> 00:32:26,305 "para discutir o orçamento do ano fiscal atual." 309 00:32:27,348 --> 00:32:31,727 "O da agricultura, das rodovias e a educação deve aumentar." 310 00:32:32,897 --> 00:32:36,734 "Um subcomitê liderado por Ralph Andrews também foi acusado" 311 00:32:37,111 --> 00:32:40,823 "para examinar o equipamento do Porto de São Francisco." 312 00:32:42,201 --> 00:32:45,662 "�San Pedro, dragagem do canal ocidental continua." 313 00:32:46,290 --> 00:32:47,499 Está frio, não está? 314 00:32:48,543 --> 00:32:49,502 Um café, por favor. 315 00:32:50,378 --> 00:32:51,087 Preto. 316 00:32:54,884 --> 00:32:57,511 "� Lago Sucesso, as perspectivas são melhores" 317 00:32:57,846 --> 00:32:59,764 "para acordo sobre as medidas apresentado perante a assembleia da ONU." 318 00:33:00,558 --> 00:33:03,727 "A polícia ainda está procurando jovem Ann Walton." 319 00:33:04,438 --> 00:33:05,772 "Vítima de um ataque." 320 00:33:06,440 --> 00:33:09,818 "Senhorita Walton desapareceu da capital por 36 horas." 321 00:33:10,613 --> 00:33:13,740 "A família dela teme que ela tenha perdi minha memória" 322 00:33:14,326 --> 00:33:17,078 "após um ataque sofreu na noite de terça-feira." 323 00:33:18,582 --> 00:33:20,708 "Mas vamos voltar ao nosso programa noturno" 324 00:33:21,126 --> 00:33:22,544 "com uma rumba." 325 00:35:40,890 --> 00:35:42,266 Você não irá longe neste estado. 326 00:35:52,531 --> 00:35:53,657 Não tema nada. 327 00:35:58,162 --> 00:35:59,539 Você está no rancho Harrison. 328 00:36:02,126 --> 00:36:03,627 Você definitivamente pode dormir aqui. 329 00:36:05,756 --> 00:36:06,799 Tudo ficará bem. 330 00:36:08,301 --> 00:36:09,052 Não,.. 331 00:36:09,845 --> 00:36:10,804 Eu tenho que ir. 332 00:36:10,971 --> 00:36:13,139 Nós vamos deixar você No ponto de ônibus amanhã. 333 00:36:27,784 --> 00:36:29,036 Meu nome é Bruce Ferguson. 334 00:36:33,249 --> 00:36:34,208 Ana Blake. 335 00:36:42,012 --> 00:36:43,096 Aonde você estava indo? 336 00:36:46,099 --> 00:36:47,142 Não sei. 337 00:36:48,061 --> 00:36:49,438 Los Angeles, eu acho. 338 00:36:57,073 --> 00:36:58,824 Posso ajudar? 339 00:37:02,955 --> 00:37:04,248 - Acordamos? 340 00:37:04,666 --> 00:37:06,625 - É a Sra. Harrison. - Bom dia. 341 00:37:07,377 --> 00:37:09,129 Tome um gole. Vai melhorar. 342 00:37:09,464 --> 00:37:11,633 - Ela deve ter torcido o tornozelo. - Eu cuidarei disso. 343 00:37:13,093 --> 00:37:14,303 Eu vou deixar você. 344 00:37:16,055 --> 00:37:18,223 Vamos tirar esse sapato para ver seu pé. 345 00:37:20,894 --> 00:37:21,687 Aí está. 346 00:37:30,866 --> 00:37:31,909 - Olá, Tom. 347 00:37:32,160 --> 00:37:33,911 - Perdi alguma coisa, doutor. 348 00:37:34,329 --> 00:37:35,872 Ela torceu o tornozelo. 349 00:37:36,290 --> 00:37:38,042 Madge organizou tudo. 350 00:37:38,125 --> 00:37:39,710 - Você descobriu alguma coisa? 351 00:37:40,587 --> 00:37:41,797 - Admito que não. 352 00:37:42,965 --> 00:37:44,633 Ela é uma criança assustada. 353 00:37:45,552 --> 00:37:47,220 Ela quer ir para Los Angeles. 354 00:37:47,346 --> 00:37:48,347 - De onde ela vem? 355 00:37:49,182 --> 00:37:50,058 - Não sei. 356 00:37:52,269 --> 00:37:54,062 Talvez devêssemos denuncie à polícia. 357 00:37:54,772 --> 00:37:56,398 Isto não será necessário. 358 00:37:56,983 --> 00:37:58,985 Se você quiser que eu leve ele... 359 00:37:59,069 --> 00:38:00,946 Não. Deixe-a ficar aqui esta noite. 360 00:38:01,447 --> 00:38:03,157 Ela pegará o ônibus amanhã de manhã. 361 00:38:03,283 --> 00:38:05,451 Doutor, parece que você está atraindo a ovelha perdida. 362 00:38:06,121 --> 00:38:07,872 Faz parte do meu trabalho. 363 00:38:08,539 --> 00:38:11,292 Você quer tabaco para o seu cachimbo? Aqui. 364 00:38:12,753 --> 00:38:14,922 OBRIGADO. Eu apenas lambo. 365 00:38:18,469 --> 00:38:19,262 Boa noite. 366 00:38:22,975 --> 00:38:24,435 Obrigado pela sua hospitalidade. 367 00:38:25,520 --> 00:38:26,312 Boa noite. 368 00:38:27,064 --> 00:38:28,065 Boa noite, Bruce. 369 00:38:32,530 --> 00:38:34,406 Doutor, para a igreja, domingo. 370 00:38:34,824 --> 00:38:35,742 Eu irei se chegar 371 00:38:36,201 --> 00:38:38,370 para fazer minhas contas. 372 00:38:38,829 --> 00:38:40,246 Eu acreditarei se te ver. 373 00:38:40,874 --> 00:38:42,083 Vejo você em breve. 374 00:39:08,743 --> 00:39:09,577 Bom dia. 375 00:39:15,001 --> 00:39:16,002 Olá, Ana. 376 00:39:19,340 --> 00:39:20,257 Como vai ? 377 00:39:20,759 --> 00:39:21,884 - Tudo bem. 378 00:39:22,218 --> 00:39:24,804 Você pode pegar o ônibus o que os trabalhadores levam. 379 00:39:25,932 --> 00:39:27,766 Você já tinha visto um estabelecimento deste tipo? 380 00:39:28,894 --> 00:39:30,896 Este é o período o mais ativo do ano. 381 00:39:31,106 --> 00:39:32,482 - Um novo empacotador? 382 00:39:32,775 --> 00:39:35,152 - Não, um convidado. Ela sai com o ônibus. 383 00:39:35,402 --> 00:39:36,444 - Que pena, chefe. 384 00:39:36,821 --> 00:39:38,530 Estamos faltando dois. 385 00:39:38,782 --> 00:39:39,949 - Duas garotas nos deixam. 386 00:39:40,367 --> 00:39:41,910 - Contrate outros. - Eu tento. 387 00:39:42,662 --> 00:39:44,330 Mas as outras fazendas também estão contratando. 388 00:39:45,373 --> 00:39:46,541 O que os empacotadores fazem? 389 00:39:47,126 --> 00:39:48,168 Eles estão dentro.. 390 00:39:48,628 --> 00:39:50,213 para embrulhar. É fácil 391 00:39:50,631 --> 00:39:51,882 Pago 18 centavos por caixa. 392 00:39:52,049 --> 00:39:53,758 Cerca de US$ 1,25 por hora. 393 00:39:54,135 --> 00:39:54,969 Interessado? 394 00:39:56,554 --> 00:39:57,430 Não sei. 395 00:39:57,598 --> 00:39:59,558 - Eu levo você. Ok, chefe? 396 00:40:00,476 --> 00:40:02,103 Nenhuma objeção. 397 00:41:18,369 --> 00:41:20,704 Dizem que aqui podemos oferecer-lhe uma laranja. 398 00:41:26,338 --> 00:41:27,130 OBRIGADO. 399 00:41:27,922 --> 00:41:29,674 Achei que não veria você aqui. 400 00:41:29,801 --> 00:41:31,177 Estou feliz que você tenha ficado. 401 00:41:31,511 --> 00:41:32,553 Você gosta disso? 402 00:41:33,138 --> 00:41:34,139 Tudo bem. 403 00:41:35,850 --> 00:41:37,643 Este tipo de trabalho novo para você? 404 00:41:39,480 --> 00:41:40,647 - O que você fez antes? 405 00:41:41,232 --> 00:41:42,567 - Secretária de contabilidade. 406 00:41:43,652 --> 00:41:44,945 Tom Harrison sabe? 407 00:41:45,195 --> 00:41:47,488 Você prefere pertencer ao escritório. 408 00:41:48,450 --> 00:41:50,743 Vou embora em alguns dias. 409 00:41:50,828 --> 00:41:53,413 Você poderia dormir no quarto de sua filha, que se casou. 410 00:41:55,292 --> 00:41:56,418 Eu não posso ficar 411 00:41:57,711 --> 00:41:58,754 Los Angeles? 412 00:42:00,215 --> 00:42:01,008 Provavelmente. 413 00:42:02,175 --> 00:42:03,301 Sua família mora lá? 414 00:42:06,806 --> 00:42:08,182 Eu realmente não posso te ajudar? 415 00:42:09,852 --> 00:42:10,645 Não, mas... 416 00:42:16,861 --> 00:42:18,571 Mas obrigado por fazer tudo isso por mim. 417 00:42:23,203 --> 00:42:24,913 O Sr. Harrison chama você de Doutor. 418 00:42:26,082 --> 00:42:27,083 - Você é médico? 419 00:42:27,542 --> 00:42:28,543 - De fato. 420 00:42:29,836 --> 00:42:31,546 Mas não do tipo que você imagina, 421 00:42:32,256 --> 00:42:33,507 vestida desta maneira. 422 00:42:34,551 --> 00:42:36,260 Tenho uma pequena igreja em Santa Paula. 423 00:42:42,228 --> 00:42:43,395 Eu tenho que ir almoçar. 424 00:42:44,647 --> 00:42:45,523 Com licença. 425 00:42:56,830 --> 00:42:57,456 -Gin. 426 00:42:58,165 --> 00:42:59,040 - Tem alguém aí? 427 00:43:00,001 --> 00:43:02,211 Esconda as cartas, Lee. Aqui está o vigário. 428 00:43:03,296 --> 00:43:04,338 Olá, Tom. -Doutor. 429 00:43:05,300 --> 00:43:07,218 Vamos lá, rummy é um jogo bem-humorado. 430 00:43:08,011 --> 00:43:09,929 Não tenho tanta certeza. Eu perco. 431 00:43:12,600 --> 00:43:14,227 - Como você está, Madge? - Muito bem, Bruce. 432 00:43:14,520 --> 00:43:16,563 Um café? - Não, obrigado. 433 00:43:16,939 --> 00:43:19,108 Onde se encontra Ana? - No escritório. 434 00:43:20,068 --> 00:43:21,527 - Uma tarde de sábado? 435 00:43:21,737 --> 00:43:23,030 - Ela ainda está trabalhando. 436 00:43:23,323 --> 00:43:26,242 - Não tenho nada a ver com isso. - Ela quer trabalhar. Sem parar. 437 00:43:26,535 --> 00:43:28,078 Ela coloca meus registros em ordem. 438 00:43:28,245 --> 00:43:29,330 Diga-me, Bruce. 439 00:43:29,664 --> 00:43:31,416 Você descobriu mais alguma coisa sobre Ann? 440 00:43:32,376 --> 00:43:33,377 Não. Na verdade não. 441 00:43:33,961 --> 00:43:36,797 Não vamos esquecer que ela consegue dinheiro do salário. 442 00:43:37,549 --> 00:43:38,675 - Parece tudo bem, mas... 443 00:43:39,134 --> 00:43:40,427 - Eu esperava que você aceitasse. 444 00:43:41,679 --> 00:43:43,055 Se você não quiser.. 445 00:43:43,390 --> 00:43:44,933 Vou encontrar outra solução. 446 00:43:45,268 --> 00:43:46,560 Não se preocupe. 447 00:43:46,769 --> 00:43:48,353 Eu confio em você. 448 00:43:51,359 --> 00:43:52,276 OBRIGADO. 449 00:43:55,530 --> 00:43:57,323 Ah.. a propósito. 450 00:43:57,701 --> 00:43:59,327 guarde-me um lugar no domingo. 451 00:44:23,024 --> 00:44:23,858 Olá, Ana. 452 00:44:25,694 --> 00:44:27,321 Desculpe, eu assustei você. 453 00:44:27,906 --> 00:44:29,116 Como vão as coisas? 454 00:44:29,241 --> 00:44:30,033 Ah, que bom. 455 00:44:30,826 --> 00:44:32,870 Eu me sinto muito bem. Obrigado por me encontrar esta posição. 456 00:44:33,121 --> 00:44:34,706 Tom Harrison não bate em você? 457 00:44:35,791 --> 00:44:36,792 Ele te alimenta o suficiente? 458 00:44:38,461 --> 00:44:39,587 Ele é legal. 459 00:44:40,506 --> 00:44:42,842 Você deveria parar por aí. 460 00:44:42,925 --> 00:44:44,968 Eu não te vendi como escravo. 461 00:44:45,346 --> 00:44:47,431 Eu tenho muito o que fazer. 462 00:44:48,850 --> 00:44:50,726 É muito legal para esse tipo de coisa. 463 00:44:53,230 --> 00:44:54,940 vou fazer alguns esboços em um lugar que eu conheço. 464 00:44:57,110 --> 00:44:59,154 eu pensei que você poderia me acompanhar. 465 00:45:00,322 --> 00:45:01,407 Não, acho que não. 466 00:45:02,576 --> 00:45:03,661 Você não pode imaginar quão pacífico é este lugar. 467 00:45:10,252 --> 00:45:11,503 Vou lá todos os sábados. 468 00:46:01,193 --> 00:46:03,528 É melhor que um linha de números, certo? 469 00:46:07,202 --> 00:46:08,203 Que lindo. 470 00:46:08,745 --> 00:46:11,372 Eu estava andando por aqui quando eu era pequeno. 471 00:46:12,375 --> 00:46:13,584 Era meu lugar favorito. 472 00:46:14,001 --> 00:46:16,044 Eu estava esperando a chegada do bisão, 473 00:46:16,338 --> 00:46:17,381 mas eles nunca vieram. 474 00:46:18,423 --> 00:46:20,008 Porque não havia búfalos. 475 00:46:20,385 --> 00:46:22,429 Vou te mostrar meu esconderijo. 476 00:46:28,562 --> 00:46:29,896 Vim me refugiar aqui. 477 00:46:30,481 --> 00:46:32,566 Quando eu fiz algo estúpido, 478 00:46:32,692 --> 00:46:34,986 Eu estava subindo esta colina correndo e se escondendo. 479 00:46:35,946 --> 00:46:39,115 Então comecei a ficar com fome, Estava ficando tarde, então eu estava indo para casa. 480 00:46:40,327 --> 00:46:41,494 Vamos sentar. 481 00:46:52,927 --> 00:46:54,303 Entendo? 482 00:46:59,060 --> 00:47:00,227 É lindo. 483 00:47:01,646 --> 00:47:02,814 Eu tenho que terminar. 484 00:47:07,905 --> 00:47:09,198 Você sempre morou aqui? 485 00:47:11,368 --> 00:47:12,827 Nasci em Santa Paula. 486 00:47:13,996 --> 00:47:15,455 Meu pai também era pastor. 487 00:47:16,457 --> 00:47:18,501 Ele foi transferido para Filadélfia quando eu tinha dez anos. 488 00:47:21,798 --> 00:47:23,758 Levei 25 anos para voltar. 489 00:47:26,512 --> 00:47:28,139 Eu estava procurando por algo. 490 00:47:30,351 --> 00:47:31,643 É difícil explicar. 491 00:47:33,021 --> 00:47:34,313 Você poderia chamar isso de fé. 492 00:47:36,441 --> 00:47:38,067 Às vezes é difícil aguentar. 493 00:47:42,951 --> 00:47:44,368 Você parou de acreditar? 494 00:47:45,829 --> 00:47:47,163 Todos nós passamos tempos difíceis. 495 00:47:49,249 --> 00:47:51,209 Passei um ano no hospital depois da guerra. 496 00:47:52,254 --> 00:47:53,296 Eu estava na Marinha. 497 00:47:54,047 --> 00:47:55,590 Como capelão. 498 00:47:55,884 --> 00:47:56,593 Na Itália. Eu tive tuberculose. 499 00:48:01,599 --> 00:48:02,683 O que eu mais sofri, 500 00:48:02,809 --> 00:48:05,478 é estar longe da minha igreja. 501 00:48:06,689 --> 00:48:08,148 Eu queria fazer tantas coisas. 502 00:48:11,319 --> 00:48:13,238 Aí você voltou? 503 00:48:13,865 --> 00:48:15,492 Fiquei com pena de mim mesmo. 504 00:48:16,952 --> 00:48:18,704 Eu não deveria te contar isso. 505 00:48:18,871 --> 00:48:21,207 Os pastores não deveriam vacilar ou duvidar. 506 00:48:22,126 --> 00:48:23,294 Mas somos seres humanos. 507 00:48:24,003 --> 00:48:25,295 Eu diria outra coisa. 508 00:48:26,924 --> 00:48:29,384 No meu retorno a este vale onde eu estava tão feliz 509 00:48:30,304 --> 00:48:31,638 e quem não mudou, 510 00:48:32,556 --> 00:48:34,015 Eu mergulhei profundamente dentro de mim 511 00:48:34,475 --> 00:48:35,225 e então... 512 00:48:37,563 --> 00:48:38,730 Eu olhei para o céu. 513 00:48:40,024 --> 00:48:41,317 De repente eu me encontrei, 514 00:48:42,319 --> 00:48:43,319 Encontrei minha fé novamente. 515 00:48:45,406 --> 00:48:47,366 eu não senti nada tão forte. 516 00:48:51,705 --> 00:48:53,165 Perdoe-me se falei tanto, 517 00:48:54,459 --> 00:48:57,003 mas eu quero que você saiba que você não está sozinho. 518 00:49:02,720 --> 00:49:04,304 Nunca esquecerei este lugar, 519 00:49:07,684 --> 00:49:09,019 enquanto eu viver. 520 00:49:09,688 --> 00:49:11,106 Todos nós precisamos de ajuda. 521 00:49:12,775 --> 00:49:13,776 Eu quero ajudar você. 522 00:49:27,794 --> 00:49:30,463 Parece que quatro ou cinco cargas estão prontas. 523 00:49:30,714 --> 00:49:32,758 - Sim, vou verificar. 524 00:49:33,009 --> 00:49:33,718 - BOM. 525 00:49:35,095 --> 00:49:38,014 Você não desistiu para nos converter? 526 00:49:38,391 --> 00:49:39,476 Eu estava ocupado. 527 00:49:40,102 --> 00:49:41,520 As coisas estão mudando. 528 00:49:41,603 --> 00:49:43,188 O bispo me perguntou se eu estivesse pronto 529 00:49:43,898 --> 00:49:46,483 Para assumir o comando de uma igreja no norte. 530 00:49:46,610 --> 00:49:47,735 - O que você respondeu? 531 00:49:50,240 --> 00:49:51,532 - Que eu tinha uma tarefa para completar aqui. 532 00:49:52,075 --> 00:49:53,410 - Você estava falando de mim, suponho? 533 00:49:54,120 --> 00:49:55,121 - Naturalmente. 534 00:49:55,496 --> 00:49:56,997 Continue me provocando. 535 00:49:57,833 --> 00:49:59,710 Domingo, conte comigo. 536 00:50:01,045 --> 00:50:02,505 Você sabe, eu acredito em milagres. 537 00:50:05,342 --> 00:50:06,468 Olá, Charlie. 538 00:50:08,096 --> 00:50:09,347 O que eu fiz de errado? 539 00:50:09,723 --> 00:50:11,016 Absolutamente nada. Como vai ? 540 00:50:11,559 --> 00:50:13,561 Xerife. 541 00:50:13,770 --> 00:50:15,021 eu garanto para nós dois. 542 00:50:15,815 --> 00:50:17,066 BOM. Novos recrutas? 543 00:50:17,358 --> 00:50:18,818 Alguns catadores... 544 00:50:19,611 --> 00:50:21,780 que em geral já funcionou para nós. 545 00:50:26,704 --> 00:50:28,330 Desculpe, xerife. Esta é Ann Blake. 546 00:50:34,547 --> 00:50:35,840 Você é nova, senhorita? 547 00:50:40,681 --> 00:50:41,807 Um pouco tímido, parece? 548 00:50:42,891 --> 00:50:45,476 Vamos para o escritório. Tenho algumas perguntas para lhe fazer. 549 00:50:48,148 --> 00:50:50,066 Espere. Eu vou te acompanhar. 550 00:51:26,907 --> 00:51:27,657 Vamos? 551 00:51:30,286 --> 00:51:31,870 Não Madge, ela não veio aqui. 552 00:51:33,957 --> 00:51:35,792 Lee procurou por ela em todos os lugares. 553 00:51:36,753 --> 00:51:39,464 Eu me acostumei a vê-la no quarto de Louise. 554 00:51:39,965 --> 00:51:40,799 Eu sei. 555 00:51:41,885 --> 00:51:44,220 Deixe-me saber se você encontrar. 556 00:51:46,474 --> 00:51:47,183 Tchau. 557 00:52:15,302 --> 00:52:16,178 Entre, Ana. 558 00:52:44,006 --> 00:52:45,507 Bela peça, não é? Foi um marinheiro quem escreveu. 559 00:52:49,055 --> 00:52:50,890 Você não fez nada estúpido, Felizmente. 560 00:52:52,350 --> 00:52:53,852 Não é você que o xerife estava procurando. 561 00:52:58,734 --> 00:52:59,985 Posso servir um café para você? 562 00:53:11,083 --> 00:53:12,042 Sim, obrigado. 563 00:53:23,683 --> 00:53:24,559 Sente-se. 564 00:53:31,901 --> 00:53:33,111 Meu nome não é Blake. 565 00:53:35,490 --> 00:53:36,115 Não ? 566 00:53:41,873 --> 00:53:43,082 Eu fugi. 567 00:53:44,293 --> 00:53:45,085 Tinha que ser. 568 00:53:47,756 --> 00:53:50,133 Você deveria contar aos seus entes queridos onde você está. 569 00:53:50,592 --> 00:53:51,343 Não. 570 00:53:52,345 --> 00:53:53,638 Eu quero ficar aqui. 571 00:53:55,056 --> 00:53:56,933 Um dia ou outro, devemos parar de fugir. 572 00:53:58,185 --> 00:53:59,478 Enfrente-se, 573 00:54:00,272 --> 00:54:01,857 para ver o mundo sob uma nova luz. 574 00:54:04,026 --> 00:54:05,861 Depois da dor, descobrimos 575 00:54:06,696 --> 00:54:08,114 coisas maravilhosas. 576 00:54:11,745 --> 00:54:13,330 Eu gostaria de ver você sorrir. 577 00:54:17,169 --> 00:54:18,087 Isso é melhor. 578 00:54:19,963 --> 00:54:21,840 Sábado celebramos a colheita. 579 00:54:22,259 --> 00:54:23,552 É muito divertido. 580 00:54:24,177 --> 00:54:25,386 Você virá, não é? 581 00:54:29,059 --> 00:54:30,185 Você vai gostar. 582 00:54:33,732 --> 00:54:34,649 Não se preocupe. 583 00:54:35,609 --> 00:54:36,568 Eu estarei lá. 584 00:54:41,158 --> 00:54:43,034 Tenho que levar você de volta ao rancho. 585 00:54:52,214 --> 00:54:53,549 Dê-me um gostinho. 586 00:54:55,385 --> 00:54:57,053 - Seu soco nunca é tão bom. 587 00:54:57,262 --> 00:54:58,138 - Eu fiz isso. 588 00:55:00,559 --> 00:55:03,102 Isso é cinco vezes que você volte. 589 00:55:03,311 --> 00:55:05,730 - Estou morrendo de sede. - É só suco de laranja. 590 00:55:07,358 --> 00:55:08,734 Olá Marilyn, José. 591 00:55:09,320 --> 00:55:11,197 Parabéns pelo bebê. 592 00:55:11,822 --> 00:55:12,531 Um pequeno soco? 593 00:55:13,576 --> 00:55:14,493 Aqui. 594 00:55:15,786 --> 00:55:16,828 Divirta-se. 595 00:57:10,351 --> 00:57:11,352 Olá, minha linda. 596 00:57:11,853 --> 00:57:13,813 Você vai me dar a próxima valsa? 597 00:57:14,983 --> 00:57:16,234 Eu não gosto de dançar. 598 00:57:17,861 --> 00:57:19,654 - Não. - Vamos. Nada além de uma valsa. 599 00:57:20,114 --> 00:57:22,616 - Não, deixe-me. 600 00:57:44,979 --> 00:57:45,730 Não. 601 00:57:45,814 --> 00:57:48,149 - É mais bonito. 602 00:57:48,484 --> 00:57:49,526 Não chegue mais perto. 603 00:57:49,861 --> 00:57:52,363 Eu quero fazer isso, desde que te vi. 604 00:57:52,656 --> 00:57:53,907 - Você é linda - Não. 605 00:57:54,075 --> 00:57:56,994 - Eu não vou te machucar. Apenas um beijo. O que está errado? 606 00:57:57,204 --> 00:57:58,872 Deixe-me em paz. 607 00:57:59,415 --> 00:58:00,958 Você está preocupado que Bruce Ferguson saiba? 608 00:58:07,509 --> 00:58:08,927 Não. 609 00:58:10,054 --> 00:58:11,888 Ele manteve você como um segredo. 610 00:58:12,723 --> 00:58:14,642 Queremos saber de onde você vem. 611 00:58:14,726 --> 00:58:16,519 - Não, eu vou... 612 00:58:16,729 --> 00:58:18,939 - O que você está fazendo? Um beijinho. 613 00:58:19,482 --> 00:58:21,150 Você é a garota mais bonita que existe. 614 01:01:08,159 --> 01:01:09,035 Ana! 615 01:01:31,147 --> 01:01:32,023 Para que ? 616 01:01:35,320 --> 01:01:36,654 Por que você fez isso? 617 01:01:44,748 --> 01:01:45,874 Temos que voltar. 618 01:01:47,251 --> 01:01:48,502 Eles estão esperando por você. 619 01:02:07,819 --> 01:02:09,487 Sim. Tudo bem. OBRIGADO. 620 01:02:12,701 --> 01:02:14,786 Às vezes você corre muitos riscos. 621 01:02:15,329 --> 01:02:16,997 - Coletando esses indivíduos. 622 01:02:17,791 --> 01:02:19,000 - O que você descobriu? 623 01:02:19,084 --> 01:02:21,920 Ela foi dada como desaparecida. 624 01:02:22,296 --> 01:02:23,547 O nome dela é Ann Walton. 625 01:02:24,216 --> 01:02:26,176 Ela desapareceu há dois meses. 626 01:02:26,802 --> 01:02:28,387 Vítima de estupro. 627 01:02:41,488 --> 01:02:42,114 Continuar. 628 01:02:44,576 --> 01:02:45,577 É isso. 629 01:02:46,744 --> 01:02:48,496 Desculpe, não posso fazer nada. 630 01:02:49,791 --> 01:02:51,792 Frank está em estado grave. 631 01:02:51,835 --> 01:02:53,086 Não sabemos se ele conseguirá. 632 01:02:53,671 --> 01:02:55,297 Em qualquer caso, ela vai estar em apuros. 633 01:02:58,760 --> 01:02:59,636 - Posso vê-la? 634 01:03:00,471 --> 01:03:01,389 - Sim. Eu vou te acompanhar. 635 01:03:41,191 --> 01:03:41,941 Eu sei. 636 01:03:42,442 --> 01:03:43,735 Eu sei o que aconteceu com você. 637 01:03:48,908 --> 01:03:50,702 Por que você tentou matar Frank? 638 01:03:52,079 --> 01:03:54,331 Eu o conheço há muito tempo. Ele não queria machucar você. 639 01:03:56,919 --> 01:03:58,754 Ele estava cada vez mais perto. 640 01:04:02,719 --> 01:04:03,803 Eu gritei. 641 01:04:07,767 --> 01:04:09,476 Ele tinha uma cicatriz no pescoço. 642 01:04:13,148 --> 01:04:14,899 Uma jaqueta de couro. 643 01:04:16,027 --> 01:04:18,238 Mas Frank não tem cicatriz. 644 01:04:18,822 --> 01:04:20,282 E não usava jaqueta de couro. 645 01:04:21,451 --> 01:04:22,118 Sim. 646 01:04:23,870 --> 01:04:24,913 Uma jaqueta de couro. 647 01:04:30,587 --> 01:04:31,963 Eu escapei dele. 648 01:04:34,092 --> 01:04:36,344 Eu estava seguro atrás do caminhão. 649 01:04:36,887 --> 01:04:38,096 Mas não havia caminhões 650 01:04:38,431 --> 01:04:39,432 na festa. 651 01:04:40,642 --> 01:04:41,893 - Você pegou uma chave e... 652 01:04:42,019 --> 01:04:43,437 - Ele estava vestindo uma jaqueta de couro. 653 01:04:47,484 --> 01:04:48,694 Acho que entendi. 654 01:04:52,115 --> 01:04:53,283 Você é inocente. 655 01:04:54,493 --> 01:04:55,577 Terrivelmente inocente. 656 01:04:58,165 --> 01:04:59,916 Deus os faça entender. 657 01:05:06,008 --> 01:05:08,468 Frank Marini teve força suficiente para assinar esta declaração esta manhã. 658 01:05:10,013 --> 01:05:12,515 Seu amigo Marini é indulgente. 659 01:05:15,145 --> 01:05:16,605 Um documento incomum. 660 01:05:18,065 --> 01:05:21,944 Marini se recusa a registrar uma reclamação mas os fatos permanecem. 661 01:05:23,865 --> 01:05:25,324 Ela quase matou um homem. 662 01:05:27,995 --> 01:05:28,663 Senhor juiz. 663 01:05:29,038 --> 01:05:30,039 Sr. 664 01:05:32,209 --> 01:05:33,752 Não sou advogado nem psiquiatra, 665 01:05:34,754 --> 01:05:36,422 mas para um homem de fé, 666 01:05:36,923 --> 01:05:39,009 é permitido ler o coração e as mentes de seus semelhantes. 667 01:05:40,219 --> 01:05:43,055 Está entendido que a senhorita Walton sofria de demência temporária? 668 01:05:45,142 --> 01:05:45,934 Sim. 669 01:05:47,354 --> 01:05:49,272 Ann sofreu por muito tempo em sua mente 670 01:05:50,191 --> 01:05:52,401 desde que ela sofreu um ataque infame, 671 01:05:53,862 --> 01:05:56,489 daqueles que desonram nossas cidades e aldeias. 672 01:05:57,533 --> 01:05:58,575 O que aconteceu aqui 673 01:05:58,994 --> 01:06:00,703 começou há dois meses � Capitólio. 674 01:06:01,413 --> 01:06:02,664 Uma triste reação em cadeia.. 675 01:06:02,832 --> 01:06:04,500 levou Ann a acreditar que Frank Marini 676 01:06:04,626 --> 01:06:06,336 foi o homem que a atacou. 677 01:06:09,632 --> 01:06:11,134 Liguei para Capitol City esta manhã. 678 01:06:12,261 --> 01:06:14,429 A polícia o prendeu há dois dias 679 01:06:15,097 --> 01:06:17,099 por tentativa de assalto à mão armada. 680 01:06:18,560 --> 01:06:19,478 Ele admitiu... 681 01:06:20,063 --> 01:06:21,564 posteriormente que ele estuprou Ann 682 01:06:24,277 --> 01:06:25,319 - Eles o prenderam? 683 01:06:26,071 --> 01:06:26,863 - Sim. 684 01:06:27,697 --> 01:06:29,866 Isso não cancela as cobranças. 685 01:06:30,451 --> 01:06:32,119 Este homem. Este criminoso, 686 01:06:32,620 --> 01:06:34,913 passou metade de sua vida 687 01:06:35,458 --> 01:06:37,876 na prisão por atos de violência. 688 01:06:38,336 --> 01:06:39,504 Ele foi punido, 689 01:06:39,838 --> 01:06:41,840 mas nunca tratado como 690 01:06:42,133 --> 01:06:43,384 neurótico, doente. 691 01:06:44,052 --> 01:06:45,470 Ele foi liberado sem tratamento. 692 01:06:45,678 --> 01:06:47,763 Ann Walton sofreu sua violência. 693 01:06:48,349 --> 01:06:50,643 Lamento, mas o que nos interessa 694 01:06:50,811 --> 01:06:53,354 A culpa é da senhorita Walton. 695 01:06:53,439 --> 01:06:54,398 Precisamente. 696 01:06:54,941 --> 01:06:56,442 Ela não tinha intenção criminosa. 697 01:06:57,069 --> 01:06:58,987 E nós somos culpados de negligência. 698 01:06:59,530 --> 01:07:01,240 A culpa é nossa para todos nós. 699 01:07:02,033 --> 01:07:04,035 Nossa geração produziu demais.. 700 01:07:04,245 --> 01:07:06,371 neuroses, transtornos mentais. 701 01:07:07,165 --> 01:07:09,583 Precisamos de mais hospitais, clínicas, 702 01:07:10,044 --> 01:07:11,879 de especialistas para dar a essas pessoas 703 01:07:12,631 --> 01:07:14,757 seu papel como seres humanos. 704 01:07:18,347 --> 01:07:20,515 Dirijo-me ao homem, não ao promotor. 705 01:07:22,227 --> 01:07:24,520 Por favor, peça ao juiz para descartar a reclamação 706 01:07:25,105 --> 01:07:26,315 contra Ann Walton 707 01:07:40,166 --> 01:07:41,084 Meritíssimo, 708 01:07:41,543 --> 01:07:44,128 Solicito o arquivamento da reclamação contra Anne Walton. 709 01:07:46,675 --> 01:07:50,178 Antes que eu possa tomar uma decisão, resta uma questão que precisa ser respondida. 710 01:07:51,431 --> 01:07:52,890 Como ter certeza de que a senhorita Walton 711 01:07:53,016 --> 01:07:55,310 não terá mais esse tipo de erro? 712 01:07:56,270 --> 01:07:59,356 Não seria melhor coloque-a em uma instituição 713 01:08:00,067 --> 01:08:02,194 até que ela seja capaz voltar a uma vida normal? 714 01:08:04,156 --> 01:08:04,990 Não sei. 715 01:08:05,908 --> 01:08:07,743 Acho que Ann precisa de seus entes queridos 716 01:08:08,118 --> 01:08:09,870 tanto quanto um tratamento. 717 01:08:10,331 --> 01:08:12,291 O tribunal reconhece sua generosidade 718 01:08:12,374 --> 01:08:15,376 mas não pode dar o seu testemunho o valor de um especialista. 719 01:08:17,423 --> 01:08:20,550 A audiência fica adiada até peça a um psiquiatra que examine a senhorita Walton. 720 01:08:24,807 --> 01:08:27,226 Por que eles não me trancam? 721 01:08:28,103 --> 01:08:29,271 Nunca deixe de ter esperança. 722 01:08:31,357 --> 01:08:32,275 Não sei. 723 01:08:33,527 --> 01:08:34,861 Talvez eu esteja louco. 724 01:08:36,114 --> 01:08:38,866 Às vezes tenho a impressão que o mundo inteiro está virando de cabeça para baixo. 725 01:08:39,118 --> 01:08:41,078 O juiz disse que não demoraria. 726 01:08:42,872 --> 01:08:44,373 Só você pode me ajudar. 727 01:08:46,210 --> 01:08:47,628 Por que eles não entendem? 728 01:08:55,013 --> 01:08:57,765 O psiquiatra concluiu que você ainda não está recuperado. 729 01:08:58,518 --> 01:09:00,895 Mas ele não acredita que o cuidado institucional é necessário. 730 01:09:01,688 --> 01:09:03,356 Ele aconselha... 731 01:09:03,440 --> 01:09:06,234 acompanhamento psiquiátrico por pelo menos um ano. 732 01:09:08,363 --> 01:09:10,573 Considerarei favoravelmente a rejeição 733 01:09:10,951 --> 01:09:12,994 se o Dr. Ferguson garantir ao tribunal 734 01:09:14,246 --> 01:09:16,415 que Miss Walton apresentará tratamento necessário. 735 01:09:17,751 --> 01:09:19,503 aceito com alegria esta responsabilidade. 736 01:09:21,046 --> 01:09:23,799 Você receberá o relatório do psiquiatra no início de cada mês. 737 01:09:26,929 --> 01:09:27,722 Boa sorte. 738 01:09:30,976 --> 01:09:31,769 Boa sorte. 739 01:09:32,019 --> 01:09:32,770 OBRIGADO. 740 01:09:46,621 --> 01:09:47,539 É tão lindo, 741 01:09:48,791 --> 01:09:50,417 mas eu toco muito mal. 742 01:09:52,003 --> 01:09:53,421 Eu reconheço mesmo assim. 743 01:09:58,596 --> 01:10:00,139 Falei com seus pais. 744 01:10:01,558 --> 01:10:02,266 Quando ? 745 01:10:02,935 --> 01:10:05,061 Quando você cumprimentou Frank no hospital. 746 01:10:06,272 --> 01:10:08,023 Eu disse a eles que estava tudo bem. 747 01:10:08,483 --> 01:10:10,109 Eles queriam vir buscar você. 748 01:10:10,611 --> 01:10:11,528 Eles amam você, 749 01:10:12,238 --> 01:10:13,281 mais do que você pensa. 750 01:10:15,952 --> 01:10:17,077 Devo voltar agora? 751 01:10:20,791 --> 01:10:21,667 Por favor, 752 01:10:22,584 --> 01:10:24,085 deixe-me ficar aqui perto de você. 753 01:10:27,049 --> 01:10:28,133 Jim também está esperando por você. 754 01:10:30,636 --> 01:10:31,804 Ele não deve esperar por mim. 755 01:10:34,058 --> 01:10:35,309 Você o amava, não é? 756 01:10:37,730 --> 01:10:38,731 E ele amava você. 757 01:10:39,731 --> 01:10:41,233 Você verá que nada mudou. 758 01:10:45,781 --> 01:10:47,157 Mas eu poderia ajudá-lo aqui. 759 01:10:48,076 --> 01:10:49,785 O Sr. Harrison me deixaria ficar. 760 01:10:50,037 --> 01:10:52,038 Pode ser difícil no início, 761 01:10:52,998 --> 01:10:54,416 mas você vai superar isso. 762 01:10:56,962 --> 01:10:58,171 Eu nunca vou te esquecer. 763 01:10:59,925 --> 01:11:01,176 - Você me fez feliz. 764 01:11:03,471 --> 01:11:04,681 Feliz ? 765 01:11:06,934 --> 01:11:07,976 Você precisa de mim? 766 01:11:09,353 --> 01:11:12,481 Eu vi você prepare-se para começar tudo de novo. 767 01:11:15,653 --> 01:11:17,113 Você não quer que eu fique? 768 01:11:18,782 --> 01:11:19,574 É isso? 769 01:11:21,786 --> 01:11:23,121 Você deve retornar à sua vida anterior. 770 01:11:25,124 --> 01:11:26,125 Devo cumprir minha missão. 771 01:11:27,878 --> 01:11:29,671 Um dia eu também irei. 772 01:11:31,006 --> 01:11:33,133 Não podemos virar as costas o que devemos fazer. 773 01:11:38,934 --> 01:11:40,602 Quando você se preocupa com alguém, 774 01:11:41,895 --> 01:11:42,938 nós nunca dizemos adeus a ele. 775 01:11:46,026 --> 01:11:48,611 Porque nunca nos separamos nunca completamente. 776 01:11:50,365 --> 01:11:52,825 Não importa a distância ou os anos que nos separam. 777 01:11:56,665 --> 01:11:58,333 - Então te vejo de novo? 778 01:11:59,501 --> 01:12:00,294 - Claro. 779 01:12:01,838 --> 01:12:02,755 Para amigos... 780 01:12:03,715 --> 01:12:04,633 verdadeiros amigos... 781 01:12:05,801 --> 01:12:07,011 este mundo é muito pequeno. 782 01:12:08,764 --> 01:12:10,057 Diga Jim por mim 783 01:12:10,849 --> 01:12:12,059 que ele tem muita sorte. 784 01:12:16,440 --> 01:12:17,691 Por que você está chorando? 785 01:12:22,740 --> 01:12:24,617 Porque você entende tudo. 786 01:12:27,580 --> 01:12:28,914 Você me entende. 787 01:12:32,837 --> 01:12:33,838 São quase cinco horas. 788 01:12:35,298 --> 01:12:37,342 Se não formos você vai perder o ônibus. 789 01:12:55,032 --> 01:12:56,158 Não demorará muito. 790 01:13:01,207 --> 01:13:01,874 Ana. 791 01:13:03,251 --> 01:13:05,211 Sua vida vai ser maravilhosa, cheio de felicidade. Não é? 792 01:13:16,435 --> 01:13:17,644 Obrigado por tudo. 793 01:13:24,611 --> 01:13:26,780 Você não terá que esperar apenas cerca de uma hora para Los Angeles. 794 01:13:28,575 --> 01:13:29,951 Então você irá para o leste. 795 01:13:51,563 --> 01:13:52,397 Aí está.